Dokumente: Die Frau mit den 5 Elefanten

Swetlana Geiers Verdienste um die russische Literatur sind unbestritten. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs großen Romanen, die „fünf Elefanten" genannt, sind ihr Lebenswerk. Im Kreise ihrer Familie sehen wir Geier als überaus agile und warmherzige Frau beim Kochen und Bügeln; leise und eindringlich hingegen spricht sie über das Übersetzen. Dass das keine einsame Tätigkeit sein muss, wird in den Szenen mit einem pedantischen Musiker ersichtlich, die unglaublich komisch sind. Dieser Frau zu begegnen ist ein Geschenk – nicht nur für Sprachliebhaber.